Inuktitut

 Sula carefully dusts shelves and cabinets, tidies the kitchen, and keeps the office comfortable

 We follow Sula as she cares for the Kingulliit office and its people

 Sula and Tori sit untangling yarn, beginning to crochet hat centers, Tori with purple Sula with pink

 We follow Sula as she cleans the NITV Guest House—sweeping, washing dishes, and tidying the space

 Sula carefully cleans Qammaq bedding, shaking out each layer before remaking the bed with care

 We follow Sula cleaning the Kingulliit office—lighting the stove, sweeping, and mopping

 Esau traces animals on the tail, carves them, then sands around them to make the figures stand out.

 Esau and friends share stories over coffee, then he grinds the stone outside as a tail takes shape

 Esa cuts a new stone from a block and shapes it, trimming pieces to form a rough outline.

 Esau sketches animals and fur on the bear, rinses and dries it, then has coffee with Jerry and Pakak

 Esa fixes his grinder, shapes the bear as Pakak and Nymon watch, then switches to sanding it.

 Esau cuts stone, outlines a new bear, and begins shaping it with a grinder outside.

 Esau carves the bear, defining legs and face; grinding reveals color shifts in the harder stone.

 Esau adapts his polar bear to incorporate the piece that cracked off, continuing to shape it

 Esau shapes the bear with a grinder, but a crack forms and part of the carving breaks off.

 Esau rides out to find stone, brings it back, and carves smaller pieces into a polar bear figure.