IsumaTV Ecuador

---English Follows---Algunas imágenes de Quito, Ecuador ciudad en la que se llevo a cabo el Festival.---Some images from Quito, Ecuador the city where the Festival happen.

Al final de la ceremonia de inauguración de Festival se prendió el fuego.At the end of the Festival's ceremony of inaguration the fire got started.

En la ceremonia de inauguración hubo de todo un poco, discursos, proyecciones, bailes y música.Grabado por: Iván Sanjínes (organización CEFREC, Bolivia) experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en el pecho y en la cabeza.----At the Festival's inaguration ceremony there were speeches, proyections, dance and music.

Janeth Cuji, Coordinadora del "X Festival de Cine y Video de los Pueblos Indígenas". Nacionalidad Kichwa Amazonía-SucumbiosJaneth Cuji, coordinator of the "10th International Film + Video Festival of the Indigenous People". From the Kichwa Amazon - Sucumbios Nationality

--English Follows---Después de la ceremonia de inauguración se invitó a los participantes a tomar un poco de la energía del fuego sagrado.---After the ceremony of inaguration the participants were invited to take a bit of the energy of the sacred fire.

---English Follows---Mas de los saludos en la inauguración. Iván Sanjines (organización CEFREC, Bolivia) con la cámara hero en la cabeza paseando entre la gente y haciendo sus tomas experimentales.---

---Ennglish Follows---Para finalizar la inauguración del festival hubo música tradicional de Ecuador y después manjares culinarios tradicionales.---At the end of the Festival's inaguration there was a musical group playing tradional music from Ecuador and afterwards traditional food.

---English Follows---Como parte de la inauguración del Festival se realizó una ceremonia. En este video pueden verse los saludos que se hicieron a las cuatro direcciones y nombrando a todas las montañas que nos rodeaban en el centro de Quito.

---English follows---El primer día del festival cada uno de los participantes y organizadores nos presentamos brevemente. Dijimos nuestro nombre, la organización de la que veníamos, el pueblo indígena, país o nación. ---

---English Follows---Como parte de la inauguración del Festival se realizó una ceremonia. En este video pueden verse los saludos que se hicieron a las cuatro direcciones y nombrando a todas las montañas que nos rodeaban en el centro de Quito.

---English Follows---En la ceremonia de inauguración hubo de todo un poco, discursos, proyecciones, bailes y música.----At the Festival's inaguration ceremony there were speeches, proyections, dance and music.

---English Follows---Como parte de la inauguración del Festival se realizó una ceremonia. En este video pueden verse los saludos que se hicieron a las cuatro direcciones y nombrando a todas las montañas que nos rodeaban en el centro de Quito.

---English Follows---En la ceremonia de inauguración hubo de todo un poco, discursos, proyecciones, bailes y música.Grabado por: Iván Sanjínes (organización CEFREC, Bolivia) experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en el pecho y en la cabeza. ----At the Festival's inaguration ceremony there were speeches, proyections, dance and music.

--English Follows--Daniel Diez de Televisión Serrana en Cuba da un pequeño discurso en la ceremonia de inauguración. Podemos ver un poquito del final y los aplausos que le siguieron.---Daniel Diez from Televisión Serrana in Cuba speakes at the Festival's inaguration. Here is a glimpse of his speech and the aplouses that followed.

---English follows--Los participantes se juntaron en distintas mesas de trabajo para discutir distintos temas. Grabado por Iván Sanjines (CEFREC, Bolivia) con la cámara hero de IsumaTV. --Groups discussion recorded by Iván Sanjines (CEFREC, Bolivia) with the IsumaTV hero camera.

---English Follows---Iván Sanjines de CEFREC en Bolivia le enseña a Daniel Diez de Television Serrana en Cuba cómo funciona la cámara hero de IsumaTV. Una cámara que puede ser usada en el pecho o en la cabeza y que tiene un lente de ojo de pescado que puedo verlo casi todo! ---

---English Follows---Jeanette Paillán (directora de CLACPI) experimenta por primera con la hero camera de IsumaTV. Franklin, Iván y Willy (de CEFREC, Bolivia), Germán (de Apatapelá, Francia) observan atentamente cómo funciona. No hay sonido pero las caras son tan maravillosas que decidí dejarlo. ----

Conversaciones espontáneas durante el festival. Un grupo va rumbo al teleférico.Spontaneaus conversations during the festival. A group is on their way to the cable railway.

---English Follows---Una probadita del festival culinario de los pueblos indígenas de Ecuador. Un festival que se llevo a cabo al mismo tiempo que el festival del CLACPI y que tan solo quedaba a unas cuantas cuadras. Miles de personas de distintos pueblos indígenas de Ecuador celebraron con música, danza, comida y venta de todo tipo de cosas. ---

Conversaciones espontáneas después de probar las delicias culinarias, un pescado. ---Spontaneous conversations after tasting one of the traditional food of Ecuador. A wounderful fish.

Caminando entre las carpas de la Feria. Grabado por: Franklin Gutierrez (organización CEFREC, Bolivia) experimentando con la cámara hero de IsumaTV. Una cámara que se puede usar en el pecho o en la cabeza. Walking through the tents of the Fair.

Franklin intenta conseguir una playera del festival y anda preguntando el precio.---Frankin is looking for a t-shirt of the festival. He is asking for sizes and prices.

Franklin y Gumercindo pasean por el mercado y andan viendo qué adquieren para llevar de regreso a Bolivia. Cámara: Frankiln Gutierrez---Franklin and Gumercindo wonder through the maket and look into what they can bring back to Bolivia.Camera: Franklin Gutierrez

Franklin se pasea por el mercado y anda viendo qué adquiere para llevar de regreso a Bolivia.Grabado por: Franklin Gutierrez (organización CEFREC, Bolivia) experimentando con la cámara hero de IsumaTV. Una cámara que se puede usar en el pecho o en la cabeza.---Franklin wonders through the market and looks into what he can bring back to Bolivia.

---English Follows---Franklin se toma desprevenida a sus amigas de Ecuador usando la cámara hero de IsumaTV que es una cámara que se puede poner en el pecho o en la cabeza. Esta vez Franlin la traía en el pecho y entre tanta cosa que traía a penas y se podía ver la camarita. ---

Frankiln aprende como prender y usar la hero cámara que lleva IsumaTV a Ecuador.---Franklin learns how to use the IsumaTV hero camera.

Franklin nos pide a Germán (de la organización de Apatapelá) y a mi que lo saludemos a la cámara hero que esta aprendiendo a usar. ---Franklin asks German (from Apatapelá organization) and me to say hello to the camera. He is experimenting with the hero camera.

---English Follows---Con la cámara hero en la cabeza di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías. Este es un video como si el espectador estuviera adentro de mi cabeza y un poquito descuadrado, ja!Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

Una probadita de los diálogos de los grupos de trabajo que se conformaron en el festival.Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho. ---A glimpse of the dialogues within the Festival discussion groups.

---English Folows---Una probadita de la conferencia de mujeres comunicadoras indígenas y sus trabajos.Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho.---

---English Follows---Kuruf Nawel (Noticiero Mapuradio, Argentina) y Alfredo Seguel (Mapu Express) comparten sus preguntas y comentarios después de la conferencia.Grabado por: Jeanette Paillán (organización Lulul Mawidha, Chile) directora actual de CLACPI. Experimentando con la cámara hero de IsumaTV que se puede poner en la cabeza y en el pecho.---

---English Follows---Jeanette nos grabó a Nicolás y a mi. Yo al mismo tiempo grababa a Nicolás creando por primera vez un canal en IsumaTV. La intención del video es explicarles a otros usuarios cómo crear su propio canal haciendo exactamente lo que hace Nicolas Ipamo (organzación CAIB, Bolivia). El video está en Cómo Usar IsumaTV y en este blog.

---English Follows---Mostrándole a Jeanette (CLACPI-LULUL MAWIDHA, Chile) y a Germán (organización Apatapelá, Francia) cómo prender y usar la cámara hero de IsumaTV.---Showing Jeanette (CLACPI-LULUL MAWIDHA, Chile) and German (Apatapelá organization, France) how to turn on and use the hero camera of IsumaTV.

---English Follows---Mariano Estrada (cinesta del pueblo Tzeltal, México) graba las sesiones del festival.---Mariano Estrada (Filmmaker from the Tzeltal people, Mexico) records the Festival.

---English Follows---Iván Sanjines (organización CEFREC, Bolivia) aprende a usar la cámara hero de la cual le costará trabajo despegarse después.---Ivan Sanjines (CEFREC organization, Bolivia) starts using the hero camera and later he just can't stop using it.

PREMIOS:

Nicolas Ipamo cineasta de CEFREC Bolivia abre por primera vez un canal en IsumaTV creando su propia cuenta. Aprende junto con el a crear tu cuenta para tener tu propio canal y subir video, audio, imágenes y texto. 

---English Follows---Nicolas Ipamo (organizacion CAIB, Bolivia) nos comparte sus impresiones de IsumaTV y su experiencia al abrir su propio canal en IsumaTV y empezar a subir. También nos comparte un poco de sus impresiones de las nuevas tecnologías. ---

---English Follows---Gumercindo Yumani (TV Comunitaria Sapecho, Bolivia) nos comparte su impresión de IsumaTV y las nuevas tecnologías. ---

---English Follows---Sonia Chiri (cineasta de la organización de CEFREC, Bolivia) entrevista a varias personas en la inauguración del festival. Gumercindo Yumani está en la cámara.----Sonia Chiri, filmmaker director from Bolivia (CEFREC organization) interviews different people at the Festival's inaguration. Gumercindo Yumani is at the camera.

---English Follows---Iván Sanjínes de CEFREC Bolivia quedó encantado con la cámara Hero de IsumaTV y la traía pa todos lados. Esta es una toma de el pasando por entre la gente mientras se hacían los saludos a las cuatro direcciones.---

---English Follows---La presentación de IsumaTV en el X Festival de Cine y Video de los Publos Indígenas exponiendo ¿Qué es IsumaTV? ¿Quién creo el proyecto? ¿Cómo funciona? y ¿Para qué es bueno? ---

Imágenes del FestivalFestival Images

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mesa de Derechos de Autor, la abogada Natalia Tobón Franco dio una conferencia acerca de la protección de los conocimientos tradicionales de los pueblos indígenas.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

---English Follows---En la mañana di el taller de cómo usar el sitio web de IsumaTV y las nuevas tecnologías.Los participantes hicieron 9 grupos, a cada uno de ellos se les dio un ipod y una computadora conectada al internet.

Nos pasamos la cámara ipod antes de empezar a hablar de los Derechos de Autor como parte de un ejercicio para ver en dónde comienza el derecho de autor...¿el propietario es el de la idea? ¿el de la cámara¿ La pregunta con la que empezamos es ¿quién tiene los derechos?

Algunas imágenes del primer día.Random images of Day One.

---English Follows---Anastasio, un compañero cubano, y yo compartimos mesa en la comida con Anita y Cecilia, de la nación del Záparo (Amazonas Ecuatoriano).

---English Follows---

---English Follows---Los participantes nos presentamos antes de comenzar el Festival. ---Participant's introduction before the Festival begins.

---English Follows---Y comienza el Festival! Todos nos presentamos. Vienen comunicadores de varios pueblos indígenas de Ecuador, Bolivia, Chile, México, Guatemala, Canadá, Colombia, Cuba, entre muchos otros.---

---English follows---La noche antes de empezar el festival nos presentamos los que ya llegamos y conocemos un poco de la agenda de actvidades para los siguientes días. ---The night before the Festival starts officially, those of us who are already in Quito introduce ourselves and get to know a bit of the agenda for the days to come.

---English follows---La noche antes del Festival los organizadores y los participantes nos reunimos para presentarnos y empezarnos a preparar para las actividades que comenzarían al día siguiente.---A night before the Festival started, the organizers and the participants got together to get ready for the next day activities' and to introduce ourselves.

---English follows---Antes de que comenzara el Festival y que llegaran todos los participantes a Quito, esta tarde les presenté a algunos de los organizadores las famosas ipods que traje para el taller práctico que estaré dando este jueves del uso de IsumaTV y las nuevas tecnologías.

---English follows---

El spot del X Festival de Cine y Video de los Pueblos Indígenas.The 10th International Film + Video Festival of the Indigenous People's spot.