Language

Have high-speed internet? Switch to High-Speed

Videos load too SLOW? Switch to Low-Speed

K'uyaang (Benjamin Young)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard

'I'm Alaskan Haida.'

'I have kind of an extensive language background. I've been either learning, documenting and teaching language for a little over a decade.'

'I'm a functional speaker.'

'This affirms our identity. This affirms that we can indeed use our language for the most significant medium which is film. Its the most popular medium beside music.'

'I hope every individual in the Haida Nation are able to watch it.'

'Many people know Haidas by their art. So I hope anyone that is a fan of Haida arts will also take an interest into our depiction of what and how Haidas live.'

'I think every Haida home should also have a DVD copy of this. Because this is a true legacy.'

'I always imagine how that would look, how would that be. Sometime I would try to take myself there by looking at books. Because there wasn't always...it was kind of difficult to set your mind...put yourself in a setting when you are on set, when you have all the cameras and you have all the people surrounding you. You kind of have to do that before hand.'

'This will be around forever.'

Interviewer: Dana Moraes
Camera and Edit: Graham Richard 

Media on this Channel

K'uyaang (Benjamin Young)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard'I'm Alaskan Haida.''I have kind of an extensive language background. I've been either learning, documenting and teaching language for a little over a decade.''I'm a functional speaker.'

StllnG_a (Tyler York)

Interview with Dana Moraes and Graham'I heard about the movie from the elders and my cousin.'

Jaahljuu (Graham Richard)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard'This particular script came to us very gradually. Very organically.''The script is based, or inspired by, traditional Haida stories.''Our story is definitely fiction but it's based in reality.''We went over and over and over that script so many times.''We consulted a lot.'

G_uud Yuwans (Willie Russ)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard‘I was born and raised in Skidegate’ ‘I actually submitted a 50-pages story that I’ve written a long time ago. And that was too long and they wanted me to write something else but I didn’t get a chance to write anything else.’

Gidin Jaad (Erica Ryan-Gagne)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard"The language [Haida] has changed me"

GwaaG_anad (Diane Brown)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard"What would we do if we couldn't speak Haida and we couldn't talk to our ancestors? That would be the scariest thing. But that will not happen now, I believe whole heartedly with the film and the 12 women that are going to be teachers."

Jaalen Edenshaw

Interview with Dana Moraes and Graham Richard

K_uun Jaad (Adeana Young) and Brandon Kallio

Interview with Dana Moraes and Graham Richard“I was mostly intrigued by the Haida language. Being in front of the camera wasn’t so much the big push. It was the language part and the fact that it was all going to be done in Haida language.” K_uun Jaad

Guustlaas (Trey Rorick)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard"I thought it would be a really good experience learning how to speak X̱aaydaa Kil [Haida] and I thought it would be fun""It's so culturally involved and an inspiration for other Nations to do it.""I think most people here would probably watch it by private showings."

Kund Qayangaas (Marlene Liddle)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard“I’m a cedar bark weaver. And I’ve been weaving since 2007. And I weave on a daily basis, minimum 4 hours a day.”

Oot Iiwaans (Leo Gagnon)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard"The language was easy; it was remembering that was the hard part""I'm a carver and I make carving tools for local carvers""I do a lot of weaving, a lot of hunting and fishing""This [knife] if similar to what was used on the film. Made by me."

SG_aan Kwah Agang (James McGuire)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard“Of course I’m interested in any kind of thing that pushes Haida culture into the new centuries.”“[Atanarjuat] portraits real authentic story from the Nations it was from. It kind of gives you an idea about of how you can represent your culture on the screen.”

Sgaamsgid (Harold Williams)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard'My english name is Harold Williams. My Haida name Sgaamsgid means big eyes in Haida.''We are learning all the Haida words for the movie.''My kids were so happy I was going in the movies. I didn't want to disappoint them.'

Ilskyalas Dolores Churchill

Interview with Dana Moraes and Graham Richard

G_andll K'amalang (Marika Gladstone)

Interview with Dana Moraes and Graham Richard'My mom told me that there was something going on. She said that if I wanted I could try to audition.''I just really like that kind of thing. To act and stuff like that.' 'I was raven child. I don't know how to describe myself.'

Nunthclioff (Russel Davis)

Interview with Dana Moraes and Graham'My white man name is Russel. My Haida name is Nunthclioff meaning long, lost one found. It was given to me by my aunty after I return home from residential school. The name means long lost, one found.'

Haida Interview on Learning the Haida Language with Jon Frantz

Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel 

Haida Interview on Translation with Jon Frantz

 Interview with Producer Jon Frantz about the Translation of the script into two Haida dialects. Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel 

Haida Interview Part 4

Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel 

Haida Interview Part 3

Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel

Haida Interview Part 2

Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel

Haida Interview Part 1

Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel

Haida Wood Carving

 Haida Wood Carving on the set of Edge of the Knife.Camera, interview and footage facilitated by Glen KugelstadtEdit by: Dan Dietzel  

Adeana Young

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.) 

Naaniis (Jane and Delores)

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.) 

Chinaay (Harold George Williams)

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.) 

Directors rehearse song with kids

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.)

Raven Child reviews her lines

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.)  

Diane Brown interview

Camera: Cameron WattsInterview by: Dana and Erica Ryan-GagneEdit by: Sara HedarFootage facilitated by: Edge of the Knife (EOTK production company 1037125 BC LTD.)