Jimmy Kilabuk, Lucassie Nowdlak, Annie Nowdlak and Levi Nowdlak make carvings and an ulu (a traditional cutting tool for women). Jimmy Qilavvaq, Luukasi Naullaq, Ani Naullaq ammalu Levi Naullaq sannguagarnik sanannguaqtut ammalu ulumik.
Mary Ineak and Taiviti make decorations for the windows with waxed tissue paper, crayons and an iron. Miali Ainiak ammalu Taiviti sanajuuk igalaamuurialinnik paipaaralaarmik amiarutimut ammalu maniqsautimut.
Charlie tries a magic trick and Angakkuk appears. Angakkuk asks Charlie if he wants to see magic tricks. Angakkuq does magic tricks and makes people appear in the room and brings them back on the land. Angakkuk tells Charlie that magic is not for fun because he is a very strong angakkuk. Saali angakkuusaqtillugu Angakkuk saqqitippaa.… Read more
Mary Ineak sing songs and throatsings with homemade instruments along with Mialia Shiutiapik, Tooneejoulee Kootoo and Annie Ineak. Two Elders throatsing as well. Miali Ainiak katajjaqatiqaqtillugu ammalu ingniqattaqatiqaqatillugu Miali Siutiapimmik, Tunijjuli Kuutuurmik ammalu Aani Ainiammik. Ammalu marruuk innatuqaak katajjaqtillugik.
Nakasuk School students read books and sing songs to the elders at the Iqaluit Elders Centre. Nakasuup ilinniaqtingit uqalimaaqtut ammalu ingiqattaqtut innatuqarnnut, Iqaluit innatuqarnnut illunganit.
A young girl, Megan Ungalaq, is singing children's songs. She also makes up a song about her puppy. Niviasaaq Migan Ungalaq inngirtuq nutarasiutinik imngiutinik. Imngimijuq sanajaminik ingminik imngirusirmik qimiajuk pikuluni imngivigiluniuk.
A children's song called "Five Little Ducks" that has been animated. Tallimat mitiralaat puijjuraqtut surusirnut ingingaq titiqtugaqtausimajut ajjinguangit.
Mary Ineak sings "If you're happy and you know it" with two children, Tooneejoulee Kootoo and Mialia Shiutiapik, and plays an animal card game. Miali Ainia marruunik surusiinni ingiqatiqaqtillugu "quviasummarikuviimi" ammalu pinguaqatiqaqtillugu uumajuit missaanut.
A storybook about the legend of Nuliajuk (the Sea Goddess). Nuliajuk wasn't respected by the people he lived with. His family were moving to another land and left him alone. Nuliajuk swam to one of the kayaks. The person who was paddling went where the deepest ocean was and pushed him off the kayak. Nuliajuk tried to hold onto the kayak, but the man cut the tips off his left fingers.… Read more
Anaanatsiaq tells a legend about how the fog started. A man went fishing and when he saw a huge man, he fainted. He woke up in the giant people's tent. He grabbed an axe and started running away. The giant woman ran after him. The boy hit the land with the axe and the water started flowing.… Read more
Animated storytelling about three brothers who didn't have parents. They had to hunt for themselves in order to survive. They were walking and looking for animals to hunt. They were so hungry. They got back to their tent and the oldest sibling said "I'm going in the tent and I will come out as a wolf." He sang a song and came out as a wolf.… Read more
Michael Kusugak reads a book called "Tallimat niviaqsiat qiggitaqtut" (Five little girls jumping) to Leo Ussak Elementary School children. Maiku Kusugaq uqalimaaqtillugu "tallimat niviaqsiat qiggitaqttut" Liiu Ussak ilinniaqtinginnut.
